```python
# 代码注释可以翻译为中文
def example_function():
    # 函数和变量名保持英文
    return "结果"

### 图片引用
- **路径格式**: `![图片描述](../images/chapter-XX/image-name.png)`
- **图片描述**: 使用准确的中文描述
- **图片处理**: 如原图包含英文文字，需创建中文版本图片

## 🔄 工作流程

### 1. 准备工作
1. Fork本仓库到您的GitHub账户
2. 克隆仓库到本地：`git clone https://github.com/您的用户名/agentic-design-patterns.git`
3. 创建特性分支：`git checkout -b feature/translate-chapter-XX`

### 2. 认领任务
1. 查看 [`progress.md`](progress.md) 了解可认领的章节
2. 在Issues中创建新issue或评论现有issue表示认领
3. 等待维护者分配任务

### 3. 翻译过程
1. **准备原文**: 从 [`original/`](original/) 目录获取对应章节原文
2. **创建文件**: 在 [`chapters/`](chapters/) 目录创建翻译文件
3. **分段翻译**: 逐段翻译，保持原文结构
4. **处理图片**: 更新图片引用路径，确保指向正确位置
5. **自我检查**: 完成翻译后进行自我质量检查

### 4. 提交审核
1. 提交更改：`git commit -am '完成第XX章翻译'`
2. 推送分支：`git push origin feature/translate-chapter-XX`
3. 创建Pull Request
4. 在PR描述中说明：
   - 翻译的章节名称
   - 主要翻译内容概述
   - 任何需要特别注意的技术难点

### 5. 审核流程
1. **技术审核**: 至少一位技术背景的贡献者审核技术准确性
2. **语言审核**: 至少一位语言背景的贡献者审核语言质量
3. **修改完善**: 根据审核意见修改翻译
4. **合并发布**: 审核通过后合并到主分支

## ✅ 质量检查清单

在提交PR前，请确保完成以下检查：

### 技术准确性
- [ ] 技术概念翻译准确无误
- [ ] 代码示例保持原样，注释翻译正确
- [ ] 专业术语使用统一译法
- [ ] 技术细节无遗漏或误解

### 语言质量
- [ ] 语言流畅自然，符合中文表达习惯
- [ ] 无语法错误和错别字
- [ ] 标点符号使用规范
- [ ] 段落结构清晰合理

### 格式规范
- [ ] Markdown格式正确
- [ ] 标题层级结构完整
- [ ] 图片引用路径正确
- [ ] 代码块格式完整

### 一致性检查
- [ ] 术语使用与术语表一致
- [ ] 风格与已翻译章节保持一致
- [ ] 全章翻译风格统一

## 🛠️ 实用工具推荐

### 术语检查
```bash
# 检查术语一致性
grep -r "术语" chapters/ | head -10

# 验证Markdown格式
npx markdownlint-cli chapters/

# 检查内部链接有效性
npx markdown-link-check chapters/your-chapter.md